- Apa yang akan kau masak? - Kesukaanmu.
Apa, lagi?
- Yah, ini yang terakhir. - Apa, maksudmu tidak ada tomat lagi?
Kau tidak pernah cukup beberapa kaleng tomat, eh?
Lagipula...
kita punya lima kaleng buncis.
Pasti ini lima tahun yang lalu, eh?
- Segelas anggur mewah? - Yeah, itu akan menyenangkan.
Kita beruntung.
Minuman.
- Kau tidak apa-apa, sayang? - Yeah, Aku baik-baik saja.
Yah, Aku sakit, semua persetan ini, tapi...
- Anak kita selamat, kan? - Sama sekali. Yeah.
Syukur kita membayar perjalanan sekolah itu. Bayangkan jika kita tidak,
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa membayangkan. Aku tidak bisa membayangkan.
Dan aku tidak mau membayangkan. Aku tidak... Dengar, mereka jauh, sangat jauh.
Dan mereka aman dan sehat.
Ok?
- Yeah. - Yeah.
Ok.
Jangan cemas...
cantik.
Aku tidak mengganggu kan?
Tidak.
Aku menemukan ini di sel.
Aku sudah lupa semua ini. Kupikir kita harus memutarnya sesudah makan.
Yeah.
- Baunya enak sekali. - Dan apa itu sebotol anggur, Don?
- Memang anggur, Geoff. - Terima kasih.
Ada coklat setelahnya, milik istrimu yang baik.
Apa yang kita punya? Aku punya Blackberry.
Vanilla. catatan musim gugur.
Karen?
Dia akan lapar.
Saat dia kembali dia ingin sesuatu untuk dimakan.
- Dia lagi. - Jacob, tidak.
Biar kuberitahu. Ini sudah 5 hari sejak pacarmu meninggalkan kita.
Jika dia masih bernafas, dia tidak akan tertarik dengan pasta.
Jacob!
- Itu akan menjadi leher sialanmu! - Jangan bicara begitu!
- Waktunya tidak tepat, Jacob. - Kenapa?
Kita semua tahu itu memang benar. Semakin cepat dia menghadapinya, lebih baik.
Tidak ada yang selamat. Hanya ada kita disini dan mereka diluar sana.
- Sam? - Diam!
- Tuhan, itu seorang anak. - Tunggu, tunggu. Kau tidak tahu siapa yang ada diluar.
- Kumohon, biarkan aku masuk! - Don, itu seorang anak!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Sialan.
- Kumohon! Tolong, biarkan aku masuk! - Kita datang.
Biarkan aku masuk!
Kumohon! Tolong! Biarkan aku masuk!
Kumohon!
Masuklah. Ayo, masuklah, kemari.
- Apa kau baik-baik saja? kau tidak apa-apa? - Yeah.
- Darimana kau datang? - Sandford.
Sandford beberapa mil dari sungai.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Mereka mengejarku. Berteriak.
Aku ketakutan. Aku berlari.
Aku mencoba rumah yang lain. Mereka sudah kosong.
Aku masuk ke hutan dan aku ikuti sungainya sampai kemari.
- Siapa yang mengejarmu? - Ibuku.
Ayahku.
Mereka mencoba membunuhku.
- Ada yang lainnya juga. - Berapa banyak?
- Banyak sekali. - Sam?
- Dia menggigitku! Tanganku tergigit! - Karen, tidak!
Tolong aku!
Alice! Keluar dari sini! Pergi ke pintu bawah, ayo! Pergi!
- Geoff, Aku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat/ - Pegang tanganku!
Matilah, sialan! Matilah!
Kembali!
Oh, Tuhan!
Terus bergerak. Ikuti Jacob. Terus bergerak. Sally, tidak ada waktu.
- Kita tidak bisa menginggalkan mereka! - Sally, ayolah!
Pergi!
Oh, tidak! Sial! Sialan!
Dimana kau?
- Dimana kau? - Alice! Alice, tidak! Alice!
Geoff, ayolah!
Ayo!
Geoff!
Sally, berikan tanganmu. Berikan tanganmu, Sally!
Tidak! Jacob! Tolong aku!
Alice! Alice!
- Dimana kau? - Ayo! Tinggalkan dia!
- Aku melihatnya disana! - Tinggalkan saja dia!
Ayo pergi!
Cepat!
Don! Tolong kita!
Don!
Masuk kesana!
Don!
Jacob!
Ayo!
Jacob!
Oh tuhan!
Jacob!
Oh, sialan. Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial. Oh, sial.
Selamat datang di London.
Hey, Doyle, kau bersenang-senang dibawah sana?
Kau bisa cium bokongku.
Ini pertempuran terburuk yang pernah kulihat. Dimana pertempurannya?
Aku mendengarmu.
- Berikan aku sesuatu untuk ditembak. - Terlalu mudah.
Timur laut pusat, Lantai 20, tiga jendela.
- Pria gemuk bermasturbasi di toilet. - Oh, bug-nuts. Dia lagi.
Aku tidak melihatnya. Dimana Fester Fucknut?
Kemaluannya ditangannya di lantai 20.
Selanjutnya pintu darurat keluar. Kupikir dia membutuhkan penahan masturbasi.
Doyle, kau ahli bertarung tangan kosong.
- bertarung seorang-seorang. - Diam.
- Pikirkan mungkin itu ayahmu, Doyle. - Kau mengerti aku.
Sial.
- Kolonel Phillips disini. Apa statusmu? - Selamat pagi, Kolonel.
- Pagi. - Aku melihat pendatang baru.
Ya, Mayor?
- Ini akan membutuhkan semalaman untuk memproses mereka./ - Dimengerti.
Tidak ada yang memberitahuku kita sekarang menerima anak-anak.
Ikuti ke arah kananmu.
Hijau dan coklat. Variasi iris mata yang menarik.
Ini biasanya turunan. Apa salah satu orang tuamu sama juga?
Ibuku. Dia sama.
- Berapa umurmu, Andy? - 12.
Kupikir itu membuatmu menjadi orang termuda di negara ini.
Yah, golongan darahmu A+
dan kau negatif dari penyakit serius dan penderitaan.
Kupikir kau boleh masuk.
Selamat datang kembali ke Inggris.
Kita sedang menuju ke daerah keamanan dan rekonstruksi.
yang disebut sebagai Distrik Satu.
Distrik Satu berlokasi di Isle of Dogs.
Meskipun Isle of Dogs cukup aman, tapi disekeliling daerah london tidak.
Sejumlah besar mayat masih bukan wabah asli dari infeksi.
Lazimnya tikus dan anjing liar, seperti penyakit.
Pendatang baru diingatkan demi keamanan mereka sendiri
Benar-benar dilarang menyebrangi sungai dan meninggalkan daerah aman.
Anda akan bergabung dengan 15,000 warga yang sudah menetap di Distrik Satu.
Saat kita mendekati rumah baru, anda akan melihat kehadiran militer meningkat
Tentara AS bertanggung jawab atas keselamatan anda
Kita akan melakukan semampu kita untuk memulangkan anda semudah mungkin.
Di dalam Distrik Satu, bagaimanapun juga, kami yakin anda akan terkejut.
Kami punya air dingin dan panas, Listrik 24 jam,
pusat medis, supermarket bahkan diskotik.
Kita hampir sampai dirumah.
- Ayah! Ayah! - Itu Ayah! Ayo.
- Apa kau senang? - Yeah.
Aku sangat merindukanmu.
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Kalian. Aku tidak pernah berpikir akan melihat kalian lagi, tahu tidak?
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Aku seharusnya diberitahu sebelum anak-anak masuk.
Kita tidak membuat protokol untuk anak dibawah umur.
Kita mengalami isu penyakit dan sanitasi. Kita belum sepenuhnya mengerti tentang virusnya.
Kita mengerti itu tidak berhasil untuk jenis silang,
Itu tidak berhasil memasuki udara dan itu manusia terakhir yang mati terinfeksi 6 bulan lalu.
- Kita tidak disini 6 bulan lalu. - Mayor.
- Apa yang kau takutkan? - Bagaimana jika itu terjadi lagi?
- Itu tidak akan terjadi. - Bagaimana jika terjadi?
Jika itu terjadi, kita membunuhnya.
Kode merah.
Ayo, kalian.
Bagaimana dengan tempatnya, Andy?
Yeah, itu cukup bagus, Yah.
Lihat ke kamera.
Kesini. Masuklah.
ini 25 lantai. Kita yang punya itu. Percayalah.
ID, tuan. Terima kasih.
- Jadi apa yang kau lakukan disini, Yah? - Apa yang kulakukan? Aku petugas seksi.
Aku menjaga cahaya, air dingin, air hangat. Lihat ini? Lihat.
Ini tertulis Tiga A - "Akses Semua Area". Itu aku. Dasarnya aku memiliki tempatnya, kau tahu.
Tidak. Kau hanya pengurus, iya kan?
Tidak, Aku memiliki tempatnya.
Suka?
- Ini hebat! - Bahkan lebih baik dari cerahnya Spanyol?
Kau harusnya melihat kampnya. Ada 20 orang di setiap tenda dan toilet kimia.
- Semuanya berbau air kencing. - Bagus.
Kita akan pindah kerumah baru secepatnya. Beberapa bulan lagi, faktanya.
Rumah baru?
Yeah.
Dengar, Kuharap kalian mengerti.
Kita tidak mungkin kembali ke rumah lama kita.
Itu diluar area aman dan kupikir Aku tidak mau kembali kesana, bahkan jika aku bisa.
Apa yang terjadi, Yah? Dengan Ibu?
Yeah.
Kalian tidak duduk dan aku akan menceritakan semuanya?
Ibumu dan aku bersembunyi didalam rumah.
Sebuah pondok.
Itu milik pasangan tua.
dan mereka disana juga.
Ada tiga orang.
Dan kita...
Berusaha untuk tetap hidup, Aku harus.
Kita baik-baik saja sementara. Lalu kita diserang.
Mereka masuk lewat jendela dapur.
Mereka sangat cepat, kau tahu.
Mengejar kita.
Mengejar ibumu.
Dan kita terjebak. Terjebak diruang tidur.
Don!
Dan aku melihat...
Aku melihat mereka...
menggigitnya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku mencoba kembali.
Dia sudah mati.
Dia benar-benar sudah mati.
Apa tidak ada yang bisa kau lakukan?
Tidak, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku berhasil kabur.
Hanya berlari, berlari, berlari...
Aku sampai ke kamp militer ini.
Kalian tahu akhirnya. Kalian tahu aku dikarantina menunggu kalian kembali.
Kita senang kau masih hidup.
Maafkan aku.
Doyle...
- Doyle, bajingan kau. - Boy, Aku tidak pernah melihatmu sangat pucat.
- Sialan kau. - Selamat pagi.
Yeah, keluar darisini, teman. Aku sedang bermimpi indah.
Minggu sore, awan biru cerah, Aku berbaring dikasur dengan istriku...
Dan sekarang aku kembali ke tempat sialan ini.
- Aku mengerti. - Yeah?
Aku juga bermimpi yang sama dengan istrimu.
- Hentikan mengerjaiku. - Pergi kesana.
- Baiklah. Lain kali aku akan menembakmu. - Baiklah. Sampai nanti, pria berkeluarga.
Aku sudah beritahu, Aku akan menembakmu.
Apa yang ada di TV malam ini?
Kau tidak apa-apa? Mimpi buruk?
Aku takut aku tidak bisa melupakan seperti apa rupa ibu.
Kau tidak bisa melupakan.
Aku bahkan tidak punya fotonya.
Kau tidak akan lupa.
Janji?
Yeah.
Andy, kita sudah setuju. Kau dengar apa yang mereka bilang.
Hanya ada anjing dan tikus diluar sana. Kita akan dapatkan apa yang kita mau dan kembali.
- Kita harus memberitahu Ayah. - Tidak apa-apa. Percatya padaku.
Mereka bahkan tidak tahu kita pergi.
Kemana kau pergi?
Pusat, masuklah. Kita punya 2 orang tersesat yang menyelinap keluar pintu utara.
- Anjing tersesat? - Bukan, anak anjing.
- Yeah! - Yeah!
Ya! Yeah!
London milikku!
Itu yang kita perlukan.
Yeah, jika ada kuncinya.
Tunggu disini.
Ayo pergi.
Ini dia.
Tam!
Tam?
Tammy, apa kau didalam?
Tam?
Tammy!
Tammy, ini bodoh. Kau tidak lucu.
Aku tahu.
Kau menyakitiku!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, jangan pergi! Tidak!
Tidak!
Doyle.
Aku menemukan anak anjingmu.
Tidak!
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
Aku minta maaf atas tindakan pencegahannya.
Ini protokol standar demi keselamatan, mungkin sementara kita tidak bisa melakukan itu.
Korban yang selamat terakhir datang lebih dari 2 bulan yang lalu.
Bisa kau beritahu aku sesuatu mengenai kau berhasil tetap hidup
saat kau pergi sudah lama?
Kau tahu korban yang selamat lainnya?
Ok.
Aku hanya akan mengambil sample darah.
Ini tidak akan sakit.
Kau pernah melakukan kontak langsung dengan yang terinfeksi?
Ok.
Aku ingin melihat anak-anakku.
Tentu. Tentu.
- Tuan. Harris. - Yeah.
- Kita menemukan anakmu. - Oh, syukurlah. Terima kasih banyak.
Kita menemukan istrimu juga.
Mereka bisa mendengarku?
- Jadi, kau pikir kau bercanda? - Kau bilang kau melihatnya mati.
- Apa? - Kau bilang kau melihatnya mati!
- Aku tidak mengatakan itu. - Kau mengatakannya. Kau mengatakannya.
Sayang, Aku tidak menggunakan kata itu.
Ini... Aku tidak tahu. Maksudku, ini membingungkan, kau tahu.
Ini... ini sangat sulit kau bayangkan, kau tahu?
- In... Ini sulit dijelaskan. - Yah, coba jelaskan, Yah! Cobalah!
Coba? Apa yang kau ingin aku bilang? Kupikir aku melihatnya... mati.
Atau aku tidak ingin memberitahumu itu. Aku yakin.
Lihatlah, Aku tidak yakin apa yang terjadi disini...
tapi itu tidak apa-apa. Ok?
Itu intinya. Ibu masih hidup.
Aku ingin melihatnya!
Tidak ada pertanyaan, tuan.
Dia memiliki virusnya. Dia terinfeksi.
Kenapa dia tidak menunjukan gejalanya?
- Aku tidak tahu. - Spekulasi.
Kelainan genetik yang berfungsi sebagai kekebalan alami?
Tapi virusnya masih ada dalam darah dan air liurnya, jadi teknisnya dia tidak kebal.
Dia pembawa.
Dia memiliki kemampuan menginfeksi yang lainnya?
Ya, tuan. Benar.
Jika wanita ini memiliki kekebalan alami dia sangat berharga
Darahnya mungkin mengandung kunci vaksin, bahkan obatnya.
Alice.
Hey, sayang.
Oh, Maafkan aku. Aku takut.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku ketakutan
Mohon maafkan aku.
Mohon, tuan. Kita perlu waktu mempelajarinya. Kita perlu mengetesnya.
Kau bisa melakukan tesnya pada mayatnya, Mayor.
Aku mencintaimu, Don.
Yeah.
Oh, Tuhan, Aku mencintaimu juga
Don!
Hapus saluran ke ruang kontrol. Ruang kontrol, ini Jenderal Stone.
Semua pasukan dibawah kendaliku,siapkan eksekusi kode merah dalam perintahku.
- Setuju. - Setuju.
Perhatian, perhatian, perhatian, semua stasiun. Sunray dalam 30 detik.
Kita memiliki wabah dipusat medis. Semua unit, keamanan mati.
- Setuju. - Buka tranmisi udara Cav.
- Siapkan area penahanan. - Pindahkan warga ke area penahanan.
Personel komando mengamankan bunker. Konfirmasi mengunci.
Kuncian dikonfirmasi.
Eksekusi kode merah.
Flynn, masuklah. Flynn, kau mendengar kode merah itu atau aku kehilangan bokongku?
Aku menanyakan pertanyaan yang sama.
Ten-hut!
Semua baik-baik saja. Jangan takut. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Itu mungkin tidak apa-apa. - Tam, itu terdengar tidak baik.
Dia bilang akan kembali sebentar lagi.
Kalian tidak apa-apa? Ayo pergi.
Ayo.
- Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi! - Andy, pegang tanganku.
Ok, ayo. Terus bergerak.
Ayo, semuanya. Ayo.
- Jangan mendorong. - Tuan, semua warga sipil sudah memasuki area.
Anak itu bersamaku. Ini penting, mereka harus dilindungi. Aku perlu mengeluarkan mereka.
- Tuan, tidak ada pengecualian. Ini Kode merah./ - Aku tahu itu. Namaku...
- Andy! - Scarlet!
Andy!
- Tammy! - Andy!
- Andy, tunggu! - Scarlet!
- Tunggu, Andy! Kita datang! - Tenanglah. sekarang tenanglah.
Bergerak. Bergerak ke ruangan. Terus bergerak. Ayo, ayo, ayo. ayo.
- Kau pikir ini latihan? - Tentu saja tidak. Seseorang melihat yang terinfeksi.
Terus bergerak. Itu dia. Bagus, bagus. Ayo pergi.
- Apa kau menahan kita didalam? - Demi perlindungan anda.
- Jaga pintunya. Jangan dikunci. - Ini demi perlindungan anda sendiri.
- Kita harus mencari Andy. - Kita akan menemukannya.
- Matikan daerah sipil. - Sektor satu, dikunci.
- Sektor Tujuh, dikunci. - Sektor Tiga, dikunci.
Pindah ke pencahayaan darurat. Gunakan unit non-lethal berwenang.
Semua sniper diposisi.
- Pasukan darat ke pusat medis. - Pasukan darat ke pusat medis.
Sektor Satu ditutup.
Semuanya tetap tenang.
Yah.
Tidak! Ayahku... ayahku!
Dia disini!
Tidak!
Area penahanan, area penahanan, bergerak ke posisi.
Tidak!
Aku konfirmasikan, Hanya target yang terinfeksi.
Diterima. Hanya yang terinfeksi.
Sasaran tepat. Aku menemukan 2 dibawah.
Hati-hati dengan yang tidak terinfeksi.
Aku tidak bisa menembak.
Oh, teman, ini FUBAR.
Kita menemukan sekelompok arah jam 12.
- Kita dapat satu di arah jam 3. - Di bawah, ada empat.
16 di bawah.
Aku dapat 2 dekat Jeep.
- Jesus. - Aku tidak bisa melihat siapa targetnya.
Bergerak! Bergerak! Kekanan! Kekanan!
Aku tidak bisa menemukan target yang dituju disini.
Aku tidak mendapat target yang spesifik.
Whisky Tiga, kenapa kau berhenti menembak? Ayo.
Abaikan pemilihan sasaran, Tembak apapun. Sekarang targetnya bebas.
Kita kehilangan kendali.
Semua unit, semua unit, ini Komandan Petugas Medis Sierra Lima.
Waspada dengan seorang anak muda, berumur 12 tahun, nama, Andy.
Jika dia ditemukan dia harus secepatnya dievakuasi dari area penahanan.
Kita harus menemukan Andy.
- Kita harus menemukannya! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita akan menemukannya, Ok? Kita akan menemukannya, Aku janji.
Aku akan mengeluarkannya darisini. Aku akan mengeluarkan kalian berdua darisini. Percayalah.
- Tembakan baru. - Abaikan pemilihan sasaran.
- Konfirmasi perintah? - Semua sasaran di tingkat bawah.
Tidak ada pengecualian. Ulangi, tidak ada pengecualian.
Ayo!
Tiga dibawah. Salah satu dari kita dibawah sana. Arah jam 3.
- Lumpuhkan mereka. - Sektor kiri, arah jam 3.
Bocah! Kemari!
Bocah! Kemarilah!
- Aku menemukannya. - Yah, Lumpuhkan. Lumpuhkan.
Doyle, Dua orang menggigitku!
Sial.
Sial!
Tam?
Ini gila.
- Apa yang terjadi? - Mereka menembak semua orang.
- Apa? Tidak masuk akal. - Sangat tidak masuk akal.
Ini Kode Merah.
Aku melihat ayah.
Dimana?
Dia salah satu dari mereka.
Tahap satu, bunuh yang terinfeksi.
Tahap kedua, penahanan.
Jika penahanan gagal...
Tahap ketiga, pemusnahan.
Sekarang mereka tidak akan berhenti sampai semuanya mati.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, Aku tidak akan duduk disini untuk dimusnahkan.
Kita harus keluar darisini.
Jika kita keluar ke pintu itu, jika bukan yang terinfeksi, pasti sniper.
Yah, kau tidak punya pilihan, temanku.
Sekarang sangat gelap diluar. Sniper bisa melihatmu lewat teropong malam,
tapi setidaknya kau bebas dari yang terinfeksi.
Tapi kau tahu, jika kau mau menunggu sampai pagi, lebih baik kau mati saja.
Siapa kau?
Sersan Doyle. Unit atap Delta.
Kenapa kau tidak di posmu?
Kenapa kau juga?
Lihat, kalian lakukan yang kalian inginkan, tapi aku akan keluar darisini.
Kau ikut?
Baiklah, ayo.
- Tidak ada tembakan. - Mungkin itu diawasi.
Atau tidak ada penembak.
Baiklah, dengar. aku perlu kalian melihatku dan hanya aku, Ok?
Kau lari saat aku lari. Jadi bayanganku. Hanya itu, ok?
Dibelakang. Awasi dia.
Siap? Ayo.
Tunggu.
Doyle, ayo.
- Flynn, pergi. - Doyle, dimana kau sialan, teman?
- Tingkat bawah, Distrik Satu. - Sial. Frekuensi dekat.
Diterima.
Apa yang kau lakukan disana? Kau mengalami situasi yang serius disana.
- Kita sudah mengalami situasi yang serius. - Aku tidak bercanda. Ini buruk.
Udara cav sudah mendapat perintahnya. Mereka akan membombardir semua Distrik Satu.
- Terlalu cepat. - Wabahnya diluar kendali.
Mereka tidak punya pilihan. Jadi setidaknya kau keluar dari area, kau akan hangus.
- Berapa lama kita sampai? - Mereka diperjalanan. 4 menit, puncak.
Dengarkan. Aku menemukan tempat pendaratan yang bersih di taman Regent. Itu titik penjemputan.
- Aku segera kembali. - Doyle, kau memang sialan.
Baiklah, kalian, kita harus berlari. pelan dan cepat, Ok?
Setelah aku. Ayo pergi.
- Sniper! Menunduk! Sniper! - Kembali! Kembali! Kembali!
Kembali! Kembali!
Andy, kembali!
- Kembali! - Andy, masuklah!
- Sial. - Sialan!
Tidak apa-apa. Itu hanya luka daging.
Tembakan ganda, satu kena.
Dia panik, bukan penembak jitu.
Ok.
- Siapa namamu? - Sam.
Ok, Sam. Kemarilah. Mendekat. Kau melihat pintu masuk itu?
Aku perlu kau berlari zigzag secepat yang kau bisa seperti ini, Ok? jangan sampai berhenti.
- Kau ingin aku jadi umpan? - Dia akan menembakmu, tapi akan meleset.
Dia akan memperlihatkan posisinya. Yang berarti aku bisa menembaknya. Aku tidak akan meleset.
- Kau memang tidak berperasaan. - Kembali.
2 Menit, kita semua akan mati. Kau mau itu?
Tidak!
Andy!
Sialan!
Kerja bagus, nak.
- Pagarnya! - Awas, awas. Dibelakangku.
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo. Ayo, Ayo.
Lompat!
Ini Red Fox One pouring whisky.
Terus bergerak! Kita akan aman dibawah sungai.
Ayo! Pergi!
Ayo. Ayo!
Lari! Lari!
Bawa dalam unit biologis. Menyebar dari posisi sebelumnya.
Unit bio, diterima.
Gunakan senjata kimia yang berwenang. Ulangi, senjata kimia yang berwenang.
Tetap dekat.
Mereka meninggalkan kita lagi.
Menurutmu ibu masih hidup?
Tidak kali ini.
- Kau terlihat sedikit pucat. - Darah membuatku mual.
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Mengenai kau meninggalkan posmu.
Ketika aku memandang anak itu.
Itu bukan sasaran lagi.
Ketika kita dipisahkan...
Kupikir aku kehilanganmu juga.
Kita tidak akan berpisah lagi.
Kita akan tetap bersama, apapun yang terjadi.
Apapun yang terjadi.
Semuanya kacau.
Kau bisa dengar semua radionya. Kacau.
Ngomong-ngomong, Bagaimana denganmu?
- Kenapa kau ada disini? - Ibu mereka memiliki darah yang spesial.
Kekebalan alami terhadap virusnya.
Tidak semua sifat genetik itu diwariskan, kau tahu.
Mereka bisa melewati satu generasi atau hilang sama sekali, tapi...
Mungkin mereka memiliki itu.
Itu sebuah kemungkinan.
Jadi hidup mereka lebih berharga daripada hidupku.
Atau hidupmu.
Aku mengerti.
Doyle!
- Flynn, oke. - Kau melakukannya!
Aku tahu kau bisa. Dengar. Aku men datangimu sekarang, tetap mengintai.
Ada penampakan dari yang terinfeksi yang lolos dari pemboman.
- Berika aku ETA. - Sekitar 60.
- Menit? - Tidak. Detik.
Baiklah, nak. Ayo.
Merunduk. merunduk! merunduk!
Aku melihatmu. Aku datang.
Jesus, Doyle, kau bersama orang-orang. Siapa orang-orang itu?
Doyle! Siapa orang-orang itu?
Aku tidak membawa mereka. Kita akan ditembak diudara jika aku mencoba mendarat dipusat.
Tidak, tidak, jangan bawa mereka ke pusat! Bawa mereka ke selat!
- Apa? - Kita harus mengeluarkan anak-anak ini.
Masuklah, Doyle! Aku tidak akan membawa mereka!
- Keluarkan aku darisini! - Sam, kembali!
Hey, menyingkirlah darisana! menyingkir dari ski-ku!
- Ok, kau mau terbang bersamaku, bajingan? - Sam!
Ayo!
Sialan!
Kita akan mati dibawah sini! Lakukan sesuatu!
Kau mau sialan?
Ayo, kau sialan!
Berdiri! Lari! Bergerak!
Jangan lihat ke belakang! Terus bergerak!
Terus bergerak.
Sialan kau, pussy!
Doyle, ayo! Doyle!
Kau perlu tempat yang aman. Pergi ke stadion. Buang orang-orang itu.
Aku tidak membawa mereka.
Flynn, ayolah. Flynn, Aku tahu kau bisa mendengarku.
Persetan dengan kode merah, Persetan dengan rantai komando. Aku perlu ekstraksi.
Kau lebih baik disana, karena kita akan.
Kau Ok? Yeah?
Aku yakin kau lelah, huh? Aku juga.
Ok, Aku perlu kau menolongku, Ok? Tolong aku dengan kakakmu. Kau mengerti?
Ayo. Pergilah. Pergilah. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Gas! Kembali! Kembali!
- Tammy, Andy, masuk kemobil! - Itu gas! Lari! ayo!
Ayo, Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!
Ayo! Masuklah! Masuklah!
Masuklah, Andy!
Cepat, cepat, cepat!
Kunci pintunya!
Tutup jendelanya, tutup jendelanya.
- Tidak mau menyala! - Kita akan baik-baik saja, Ok? Teruslah mencoba.
Tidak mau menyala!
Ayo, ayo, ayo. Terus coba. terus coba!
- Ini tidak mau mennyala! Tidak mau menyala! - Sialan!
- Tidak mau menyala! - Tekan kakimu ke kopling.
Baiklah. kau tekan kopling ketika aku beritahu, Ok? Kau bawa mereka ke stadion. Ok?
Tundukkan kepalamu.
Aku akan bertemu denganmu disana.
Ok.
- Doyle! - Doyle!
Tekan! Tekan!
Ayo! Ayo!
ayo!
Oh, tuhanku...
Ok.
Sialan!
- Scarlet! - Sialan!
Mereka menembaki kita!
Bertahanlah!
Sial.
Ok, ayo pergi.
Ayo, lewat sini, kalian.
Berpegangan pada rel.
Hati-hati.
Ok.
Tidak apa-apa. Aku bisa melihat. Aku bisa melihat.
Terus kebawah.
Ok.
Teruslah berjalan lurus.
Berpegangan pada dinding.
Kau melakukannya sangat baik. Kau melakukannya dengan hebat.
Ok, kembali! Kembali berpegangan pada dinding!
Ok. Bagus.
Tetap berdekatan. Sedikit ke kanan, Andy.
Tidak apa-apa. Aku bisa lihat. Tidak apa. Aku punya penglihatan malam.
Kau hebat. Pegang saja... pegang pagarnya. Pelan-pelan turuni tangga, Ok?
Berhenti! Berhenti! Berhenti sekarang juga!
Ok, Tammy, ke kirimu. Bagus.
Ok. Gadis baik. Lurus ke bawah. Bagus dan pelan-pelan. Sangat pelan.
Berhenti! Berhenti, sayang. Tidak apa-apa. Ok. Tidak apa-apa. Ok?
Pegang pagar yang lain, Ok? Ke kananmu.
- Scarlet,Aku tidak bisa melihat apapun! - Ke kananmu. Ke kananmu.
Ok. Tetap lewati... Letakkan kakimu jauh di depanmu, Ok? Gadis baik.
Pegangan ke pagar. Hati-hati!
Tammy!
Andy!
Dimana kau?
Andy! Dimana kau? Andy!
Jawab aku!
Dimana kau?
Tammy!
- Dimana kalian? - Scarlet!
- Tammy, Aku datang. Aku disini. - Scarlet, Aku kehilangan Andy!
- Aku disini. - Aku kehilangan Andy.
Ini dia. Perlahan-lahan ke arahku.
Aku kehilangan Andy.
Kita akan menemukan Andy.
Scarlet!
Andy!
Dimana kau?
Scarlet.
Tammy?
Scarlet?
Tidak!
Don!
Kita tetap bersama - apapun yang terjadi.
- Tidak! - Andy!
Andy, tidak!
Tidak! Andy!
Andy! Andy!
Tidak!
Andy!
Tam,apa aku salah satu dari mereka?
Tidak.
Tidak, kau bukan salah satu dari mereka.
Berhenti!
Dimana Doyle?
Hanya ada kita.
Ayolah.
Masuklah. Ayo.
[Dalam bahasa perancis] Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengar? Halo? Kau bisa mendengarku?
Ada orang lain disana?
Kita memerlukan pertolonganmu.
[Dalam bahasa perancis] Jawablah. Jawablah.
THE END Diterjemahkan Oleh : ZaiiFauzi